t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
যুদ্ধের আগের স্ট্রাউস মিউজিক এবং চাকচিক্যে ভরপুর ভিয়েনা শহর কেমন ছিল আমার জানা নেই.
কনস্টান্টিনোপল (ইস্তাম্বুল) ছিল আমার জন্য মানানসই বাসস্থান.
ঐতিহ্যময় কালোবাজারির সময়টি আমি সেখানেই কাটিয়েছি.
পকেটে পয়সা এবং মনে বাসনা থাকলে সবকিছুই পাওয়া যেত.
এরকম পরিস্থিতি আনাড়ি স্মাগলারদের প্রলুদ্ধ করে,
তবে তারা পেশাদারদের গতিপথ ধরে চলতে পারেনা.
ভিয়েনা শহর এখন 4 টি জোনে বিভক্ত.
শক্তিশালী দলের দখলে- আমেরিকান, ব্রিটিশ, রাশিয়ান এবং ফ্রেঞ্চ.
কিন্ত শহরের কেন্দ্রস্থল হল ইন্টারন্যাশনাল,
প্রতিটি দলের সদস্যের মাধ্যমে গঠিত ইন্টারন্যাশনাল পুলিশদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত.
বাহ্‌! সব অচেনা লোকজন একসাথে কাজ করে,
অথচ কেউ কারো ভাষা জানেনা, খানিকটা জার্মান ছাড়া.
তারা তাদের সেরাটাই করছিল.
ভিয়েনা শহরের অবস্থা অন্যসব ইউরোপিয়ান শহরগুলোর মতই. বোমায় জর্জরিত.
আর হ্যা... আমি বলছিলাম হলি মার্টিন্সের কথা,
একজন আমেরিকান, যে দূরপথ পাড়ি দিয়ে বন্ধুর কাছে এসেছে.
বন্ধুর নাম হল লাইম. হ্যারি লাইম.
মার্টিন্স ছিল সর্বস্বান্ত, আর লাইম তাকে... সে তাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছিল.
যাকগে, সে এখানে এসেছে, ফাঁকা পকেট এবং উৎফুল্ল মন নিয়ে.
- পাসপোর্ট, প্লিজ. - ওহ্‌.
- এখানে আগমনের উদ্দেশ্য? - আমার বন্ধু একটা চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে.
- কোথায় থাকবেন? - বন্ধুর সাথে. 15 স্টিফগাসে.
- উনার নাম? - লাইম. হ্যারি লাইম.
- ঠিক আছে. - ভেবেছিলাম ষ্টেশনে আসবে.
- ইংলিশ জানেন? - ইংলিশ?
অল্প. অল্প.
10 মিনিট দেরিতে এসেছেন.
- চলে গিয়েছে. - কে?
তার বন্ধুরা তাকে....
- কফিনে. - কফিন?
মিস্টার লাইমের কফিন. গাড়ি দূর্ঘটনা.
বিল্ডিংয়ের সামনে একটা গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে.
নিজের চোখে দেখেছি. তৎক্ষণাৎ মারা গিয়েছে.
এখন হয়তোবা নরকে... বা স্বর্গে আছেন.
কবর খোদাই করতে বিশাল ঝামেলা, এখন তুষারপাতের সময়.
আপনি কি... এটা কার...
লাইম নামের একজন.
শহরে নামিয়ে দিব আপনাকে?
আমার কাছে গাড়ি আছে.
ধন্যবাদ.
- আমি ক্যালোওয়ে. - মার্টিন্স.
- আপনি লাইমের বন্ধু? - হ্যা.
- এখানে আগে এসেছেন? - না.
শোকে পড়েছেন নিশ্চয়ই? চলুন ড্রিংক করি.
বিল আপনি দিবেন, আমার কাছে অস্ট্রিয়ান টাকা নেই.
- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
বারে যাও.
হ্যারিকে আমার মত করে কেউ চিনতনা.
- আমার মত. - কতদিন ধরে চেনেন?
স্কুল জীবন থেকেই.
সে-ই ছিল আমার একমাত্র বন্ধু.
- শেষ কবে সাক্ষাত হয়েছে? - 1939 সালের সেপ্টেম্বরে.
- ব্যবসা শুরু করার পর? - হমম.
- তারপর আর দেখা হয়নি? - মাঝেমধ্যে.
- আমার জীবনের সেরা বন্ধু. - লাইনটা সস্তা উপন্যাসের মত শোনাল.
আমি সস্তা উপন্যাসই লেখি.
আগে কখনো শুনিনি. নামটা কী যেন?
- হলি মার্টিন্স. - না, দুঃখিত.
"দ্যা লোন রাইডার অফ সান্তা ফে"-এর কথা শুনেছেন?
মনে হচ্ছে না.
ডেথ এট ডাবল-এক্স র‍্যাঞ্চ?
না.
সে জানত আমি দেউলিয়া. আমাকে প্লেনের টিকেটও পাঠিয়েছিল.
- আফসোস! - কী?
এভাবে মরে যাওয়াটা.
তার জন্য ভালই হয়েছে.
কী বলতে চাচ্ছেন?
সে শহরের খারাপ কাজের ধান্দাবাজি করত.
- আপনি পুলিশ, তাই না? - আরেকটা ড্রিংক নিন.
না, পুলিশ নামটা পছন্দ নয়. আমি শেরিফ ডাকতে পছন্দ করি.
- কখনো দেখেছেন? - মৃত লোকের কাঁধে দোষ দেওয়া.
উল্টাপাল্টা ধান্দাবাজির অপবাদ.
পুলিশের স্বভাব. আপনি নিশ্চয়ই পুলিশ.
- আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতে আসিনি. - তাতে কী হয়েছে?
অযথা সময় নষ্ট না করে হত্যাকারীদের ধরার চেষ্টা করুন.
হত্যা তার ধান্দবাজির অংশে ছিল.
ছেড়ে দাও, পেইন. ব্যাটা মাতাল হয়ে আছে.
মিস্টার হলি মার্টিন্সকে বাসায় পৌঁছিয়ে দাও.
হলি মার্টিন্স, স্যার? সেই... ঔপন্যাসিক?
ডেথ এট ডাবল-এক্স র‍্যাঞ্চের লেখক?
- শুনুন, ক্যালাহ্যান... - ক্যালোওয়ে. আমি ব্রিটিশ, আইরিশ নই.
আপনি মৃত ব্যাক্তির কাঁধে দোষ চাপিয়ে দিতে পারেন না.
তাহলে আপনি আসল অপরাধীকে খুঁজে দিবেন? আবারো উপন্যাসের মত শোনাল.
আমার কাজ শেষ হলে আপনি নিজের ভুল ধরতে পারবেন.
এইযে সেনাবাহিনীর টাকা. আজ রাত হোটেলে থাকতে পারবেন,
মদের পেছনে খরচ করে ফেলবেন না.
আগামীকালের প্লেনে আপনার জন্য আসন থাকবে.
সাবধানে, স্যার. হাত ধরুন.
- ইদানীং কিছু লিখছেন? - তাকে হোটেলে নিয়ে যাও.
ঝামেলা বাঁধালে নাক ভেঙ্গে দিও.
সাবধানে থাকবেন. ওটা সেনাবাহিনীর হোটেল.
আপনার সাক্ষাতে আমি আনন্দিত, স্যার. আপনার কিছু বই আমি পড়েছি.
ওয়েস্টার্ন আমার পছন্দ.
- মিস্টার হার্ডমাথ. - বলুন, স্যার?
মেজর ক্যালোওয়ে বলেছেন উনার জন্য রাতে থাকার ব্যবস্থা করতে.
- আগামীকাল চলে যাবেন. - পাসপোর্ট দিন.
ফর্মটা পূরণ করুন.
- মিস্টার ক্র্যাবিন. - কী খবর, সার্জেন্ট?
- মিস্টার হলি মার্টিন্স, স্যার. - কে?
- ঔপন্যাসিক. ভাবলাম আপনি আগ্রহী হবেন. - এই প্রথম শুনলাম.
উনি বেশ ভাল, স্যার. আমি কিছু বই পড়েছি.
তাই নাকি? ঔপন্যাসিক? মার্টিন্স? ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.
মিস্টার মার্টিন্স? আমার নাম ক্র্যাবিন.
আমি GHQ-এর "সাশিগ্রু" প্রতিনিধি.
- আচ্ছা? - হ্যা. সাংস্কৃতিক শিক্ষা গ্রুপ.
বেশ গুরুত্বপূর্ণ স্থান.
প্রতি সপ্তাহে আমরা অধিবেশন করি. গত সপ্তাহে হ্যামলেট নিয়ে হয়েছিল.
- তার আগের সপ্তাহে হয়েছিল... - দ্যা স্ট্রিপটিজ, স্যার.
হ্যা, হিন্দু নৃত্য পরিবেশক. ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.
এই প্রথম আমরা কোন আমেরিকান ঔপন্যাসিককে আমন্ত্রণ জানানোর সুযোগ পেলাম.
- আমন্ত্রণ? - শুনুন, মিস্টার মার্টিন্স,
আগামী বুধবার রাতে সমসাময়িক উপন্যাস নিয়ে আমাদের লেকচার হবে.
- কেননা আপনি চলে আসুন. - সেখানে আমাকে কে চিনবে?
আরে না! আপনার উপন্যাস অনেক বিখ্যাত. তাই না, সার্জেন্ট?
- অনেক বেশি. - অনেক বেশি. এখানে কতদিন থাকবেন?
এই টাকা দিয়ে কতদিন থাকা যাবে?
মিস্টার মার্টিন্স, আপনার স্বদিচ্ছায় আপনি আমাদের অতিথি হয়ে থাকবেন.
- তাই নাকি? - আপনার স্বদিচ্ছায়.
কিন্ত উনি আগামীকাল ফিরে যাচ্ছেন, স্যার.
ক্ষমা করবেন, আপনার কি দাঁতে ব্যথা?
- 8 নাম্বার রুম, মিস্টার মার্টিন্স. - উপরে দিয়ে আসুন.
- আমার চেনা ভাল ডেন্টিস্ট আছে. - প্রয়োজন নেই. একজন ঘুষি মেরেছিল.
আপনাকে রিপোর্ট করা উচিত. ডাকাতি করতে চাচ্ছিল?
একজন সেনা. আমি তার মেজরকে মারার চেষ্টা করছিলাম.
- মেজর? তাই নাকি? - হ্যারি লাইমকে চেনেন?
নাম শুনেছি, কিন্ত ব্যাক্তিগতভাবে চিনিনা.
তার সাথে থাকার কথা ছিল, সে বৃহস্পতিবার মারা গিয়েছে.
খোদা! কী জঘন্য ব্যাপার.
মানুষ মরে গেলে এটাই বলেন? "খোদা! কী জঘন্য ব্যাপার"?
মিস্টার মার্টিন্স. আপনার জন্য ফোন.
কে?
- ব্যারন কার্ট্‌জ. - আমি তো চিনিনা. বলুন?
আমি হ্যারি লাইমের বন্ধু ছিলাম.
আপনার সাথে দেখা করতে চাই, ব্যারন. চলে আসুন.
আপনার হোটেলে অস্ট্রিয়ানরা আসতে পারবেনা.
- মোৎজার্ট ক্যাফেতে আসবেন? - এটা কোথায়?
- রাস্তার শেষ মাথায়. - আপনাকে কীভাবে চিনব?
আপনার একটি বই আমার হাতে থাকবে. হ্যারিই আমাকে দিয়েছিল.
আমি এখুনি আসছি. একটু শুনুন.
আপনাদের মিটিংয়ে গেলে আমার থাকার ব্যবস্থা করে দিবেন?
- নিঃসন্দেহে. - ঠিক আছে.
দ্যা লোন রাইডার অফ সান্তা ফে বই পড়েছেন?
না, এখনো পড়িনি.
গল্পটা হল: এক ব্যাক্তি একজন শেরিফকে অনুসন্ধান করে যে সেই ব্যাক্তির বন্ধুকে ফাঁসিয়েছে.
- রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে. - অবশ্যই.
আপনার মেজর ক্যালাহ্যানকে ঠিক সেভাবেই অনুসন্ধান করবো.
সম্ভবত উনি ব্রিটিশদের ঘৃণা করেন.
- ব্যারন কার্ট্‌জ? - মিস্টার মার্টিন্স?
পরিচিত হয়ে আনন্দিত. আসুন বসি.
- কী নিবেন? চা? কফি? - কফি.
আপনার উপন্যাসের টান খুবই অসাধারণ.
- টান? - উত্তেজনা.
- পছন্দ করেছেন? - প্রতিটি চ্যাপ্টারের শেষে ইঙ্গিত থাকে.
তাহলে আপনি হ্যারির বন্ধু ছিলেন?
আমার মতে সেরা বন্ধু. অবশ্যই, আপনার পরে.
পুলিশ ভাবছে সে নাকি শহরে ধান্দাবাজি করত.
ভিয়েনা শহরের সবাই করে. আমরা সবাই মাঝেমধ্যে হাত চালাই.
আমি এমন সব কাজ করেছি যেগুলো যুদ্ধের আগে চিন্তাই করা যেতনা.
একবার বিপদে পড়ে কালোবাজারে টায়ার বিক্রি করেছিলাম.
বাবা শুনলে লজ্জা পেতেন.
- পুলিশ আরো বড় কিছুর কথা বলছিল. - তারা মাঝেমধ্যে হাস্যকর কথাবার্তা বলে.
হ্যারি যেখানে আছে সেখানে এসব নিয়ে ভাবা সম্ভব না.
তবুও আমি এই মিথ্যা অপবাদ মেনে নিবনা.
আপনি সাহায্য করবেন?
সম্ভব হলে করতাম.
কিন্ত আমি একজন অস্ট্রিয়ান.
আমাকে পুলিশের থেকে সাবধানে থাকতে হবে.
দুঃখিত আমি সাহায্য করতে পারবোনা.
তবে পরামর্শ দিতে পারব, অবশ্যই.
পরামর্শ.
আমরা বের হয়ে এলাম,
তারপর এইদিকে হাঁটছিলাম.
তার একজন বন্ধু ওপাশ থেকে ডাকছিল.
হ্যারি রাস্তা পার হচ্ছিল, তখনই একটা ট্রাক আসল.
ঠিক এখানেই ধাক্কা দিয়েছে.
এখানে?
হ্যা.
তার বন্ধু আর আমি তাকে উঠিয়ে...
...রাস্তার ওপাশে নিয়ে গেলাম.
খুবই ভয়ানক কাণ্ড. ভয়ানক.
আমরা তাকে এখানে শুইয়ে দিলাম.
আর সে এখানেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে.
জীবনের শেষ মুহুর্তেও আপনার কথা বলছিল.
কী বলেছে?
কী বলেছিল সেটা অনুরূপ মনে নেই, হলি.
আপনাকে হলি ডাকতে পারব? সে আপনাকে এই নামে স্মরণ করত.
সে উদ্বিগ্ন ছিল আমি যেন আপনার দেখাশোনা করি,
নিরাপদে দেশে ফেরা এবং টিকেটের ব্যবস্থা.
কিন্ত উনি বলেছিলেন সে তৎক্ষণাৎ মারা গিয়েছে.
অ্যাম্বুলেন্স আসার আগেই মারা গিয়েছে.
তাহলে আপনি ছিলেন এবং... তার সেই বন্ধু. সেটা কে?
রোমানিয়ান. মিস্টার পোপেস্কো.
- তার সাথে দেখা করবো. - সে-সে শহরের বাইরে গিয়েছে.
- এইযে, দারোয়ান. - হ্যা?
- মিস্টার লাইমকে ভালোভাবে চিনতেন? - মিস্টার লাইম? হ্যা.
- আমাকে নিশ্চয়ই মনে আছে. উপরে. - হ্যা, মনে আছে.
মিস্টার লাইমের সাথে কে দেখা করতে আসত?
দেখা করতে? ...
- কী বললেন? - বলেছে তিনি সবাইকে চেনেন না.
ক্ষমা করুন.
- ফিউনারেলে আপনার সাথের ভদ্রলোক কে ছিল? - তার ডাক্তার, ডাক্তার উইঙ্কেল.
একটা মেয়ে এসেছিল না?
ইওজেফস্টাত থিয়েটারের একটা মেয়ে. হ্যারিকে তো চেনেনই.
তার সাথে কথা বলা উচিত হবেনা. বেচারি আরো কষ্ট পাবে.
হয়তোবা নয়. সে সাহায্যে আসতে পারে.
এত অনুসন্ধান চালিয়ে কী লাভ?
হ্যারির ব্যাপারে তেমন কিছুই পাবেন না.
- আপনার ঠিকানা দেওয়া যাবে? - আমি রাশিয়ান সেক্টরে থাকি.
তবে রাতে আমাকে ক্যাসানোভা ক্লাবে পাবেন.
আমাদের কাজ করে খেতে হয়.
- মেয়েটার নাম কী ছিল? - আমার জানা নেই. কখনো শুনেছি বলে মনে হয়না.
একটা থিয়েটারের কথা বলেছিলেন.
ইওজেফস্টাত.
তবে আমার মনে হয়না এসবে হ্যারির কোন ফায়দা হবে.
আপনি বরং নিজেকে নিয়ে ভাবুন.
আমি ঠিকই আছি.
আচ্ছা. পরিচিত হয়ে সত্যিই আনন্দিত.
উত্তেজনার গুরু! প্রচ্ছদটা বেশ ভাল.
- 8 নাম্বার রুম, প্লিজ. - মেজর ক্যালোওয়ে পাঠিয়েছেন, স্যার.
- আগামীকালের প্লেনের টিকেট. - মেজরকে গিয়ে বলুন দরকার নেই.
হ্যা, ইওজেফস্টাত থিয়েটারে আমার জন্য টিকেট বুক করে রাখুন.
- মিস্টার মার্টিন্স! - শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ক্র্যাবিন.
মেজর বলেছেন আপনাকে গাড়িতে অথবা বাসে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিতে.
আপনি শুনেননি যে আমাকে মিস্টার ক্র্যাবিন শসার প্রতিনিধি হয়ে অথিতি বরণ করেছেন?
আমি হ্যারি লাইমের বন্ধু ছিলাম.
পরে আসুন.
মিস শ্মিট?
ওহ্‌, আসুন.
- ধন্যবাদ. - বসুন.
ধন্যবাদ. আপনার অভিনয় উপভোগ করেছি.
আপনি... আপনি বেশ ভাল ছিলেন.
জার্মান বোঝেন?
না, দুঃখিত. মানিয়ে নিতে পারি.
- আচ্ছা. - হ্যারি সম্ভবত আমার কথা বলেছিল. হলি মার্টিন্স.
- না, সে আমাকে বন্ধুদের ব্যাপারে বলতনা. - ওহ্‌.
- চা নিবেন? - ধন্যবাদ.
গত সপ্তাহে একজন আমাকে দিয়েছিল.
ব্রিটিশরা ফুলের পরিবর্তে এগুলো দেয়.
ঐ ফুলের তোড়া একজন আমেরিকানের দেওয়া. হুইস্কি দিব?
- চা দিলেই হবে. - ভাল. এটা বেচে দিব.
- চা বাকি আছে. - আপনাদের পরিচয় কি পুরনো?
- হ্যা. - আমি এসেছিলাম... না, লাগবেনা.
আমি তার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম.
এখন আর কী নিয়ে কথা বলার আছে?
আপনাকে ফিউনারেলে দেখেছিলাম.
দুঃখিত. আমি খেয়াল করিনি.
তাকে ভালোবেসেছিলেন, তাই না?
জানিনা.
এত সবকিছু হওয়ার পর এটা বলছেন?
আমি কিছুই জানিনা, শুধু নিজেকে মৃত দেখতে চাই.
চা আরো দিব?
না. লাগবেনা. আপনি সিগারেট খাবেন?
আমেরিকান ব্র্যান্ড. ধন্যবাদ, আমার পছন্দের.
আজকে হ্যারির আরেক বন্ধুর সাথে কথা হয়েছিল, ব্যারন কার্ট্‌জ.
- আপনি চেনেন? - না.
- সাথে কুকুর ছিল. - ওহ্‌, হ্যা, হ্যা.
বুঝতে পারছিনা হ্যারি তার মধ্যে কী দেখেছিল.
হ্যারি মারা যাওয়ার পর উনি আমাকে কিছু টাকা দিয়েছিলেন.
হ্যারি নাকি মারা যাওয়ার পূর্বে উদ্বিগ্ন ছিল.
সে আমার কথাও নাকি বলেছিল.
মনে হচ্ছে মৃত্যুর কষ্ট ভুগেনি.
ডাক্তার উইঙ্কেল সেটা আমাকে বলেছেন.
ডাক্তার উইঙ্কেল? সেটা কে?
হ্যারি তার কাছে যেত. দুর্ঘটনার সময় তিনি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন.
- তার নিজের ডাক্তার? - হ্যা.
আপনি কি ময়নাতদন্তে ছিলেন?
হ্যা. তারা বলেছে দোষ ড্রাইভারের ছিলনা. হ্যারি প্রায়ই বলত তার ড্রাইভার কত ভাল.
- সে হ্যারির ড্রাইভার ছিল? - হমম.
আমার তো কিছুই বুঝে আসছেনা.
এরা সবাই! কার্ট্‌জ, রোমানিয়ান ব্যাক্তি, পোপেস্কো,
তার নিজের ড্রাইভার তাকে ধাক্কা দেয়,
তার নিজের ডাক্তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল.
অপরিচিত কেউই নেই.
জানি. আমিও হাজারবার ভেবেছি...
...ঘটনাটা কি সত্যিই দুর্ঘটনা ছিল?
তাতে কী আসে যায়? সে তো মরে গেছে, তাই না?
কিন্ত যদি...
আমাকে যেতে হবে. থিয়েটার বন্ধ হয়ে গেছে.
- দারোয়ান ঘটনাটা দেখেছে. - তাহলে চিন্তা কীসে?
আপনি দারোয়ানকে চেনেন?
হ্যা.
- কী বলছেন? - ঘটনা ওখানেই ঘটেছে.
ঘটেছে, হ্যা. ওখানে ঘটেছে.
- আপনি দেখেছেন? - দেখিনি, শুনেছি.
আমি ব্রেকের শব্দ শুনেছি.
তারপর জানালার কাছে এসে দেখি তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে,
ইওজেফ... ইওজেফ...
...সম্রাট ইওজেফ স্ট্যাচুর কাছে.
বাসায় নিয়ে যায়নি কেন?
- সে কি তখন সচেতন ছিল? - সচেতন?
সে কি... সে কি... তখন জীবিত ছিল?
জীবিত! তার বেঁচে থাকার কথা না...
...যেই ঘটনাটা ঘটেছে.
আমি শুনেছি সে তৎক্ষণাৎ মারা যায়নি.
না, মানে...
- সে মৃত ছিল. - সে... সে মৃত ছিল.
সে তখন মৃত ছিল.
অদ্ভুত ব্যাপার!
তৎক্ষণাৎ মারা গেলে সে আমাদের ব্যাপারে কীভাবে কথা বলেছে?
পুলিশকে কেন এসব বলেননি?
এসব ব্যাপারে না জড়ানোই ভাল.
কীসব ব্যাপারে?
আমি একাই পুলিশের কাছে লুকাইনি.
আর কে?
তিনজন ব্যাক্তি আপনার বন্ধুর লাশকে স্ট্যাচুর দিকে নিয়ে গেছে.
- কার্ট্‌জ? - হ্যা.
- রোমানিয়ান? - হ্যা.
- অন্যজন? - তৃতীয় ব্যাক্তি ছিল. সে পুলিশের কাছে যায়নি.
- আপনি ডাক্তারের কথা বলছেন? - না, না, না.
ডাক্তার পরে এসেছে, ইওজেফ স্ট্যাচুর দিকে নিয়ে যাওয়ার পর.
তৃতীয় ব্যাক্তির অবয়ব কেমন ছিল?
আমি তার মুখ দেখিনি.
সে উপরে তাকায়নি. সে...
...অনেকটা... সাধারণ ছিল.
সে... হয়তোবা...
...যেকোন কেউ ছিল.
যেকোন কেউ.
হ্যালো? হ্যালো.
হ্যালো.
হ্যালো?
- কে ছিল? - জানিনা. কথা বলেনি.
আমাকে বলা হয়েছিল শুধু দুজন ব্যাক্তি ছিল.
আপনার উচিত পুলিশকে জানিয়ে দেওয়া.
পুলিশকে? কিন্ত কেন?
ছাইপাঁশ! সব ছাইপাঁশ! সব দুর্ঘটনা ছিল.
দুর্ঘটনা ছিল কিনা আপনি জানেন না.
আপনি শুধু দেখেছেন তিনজন ব্যাক্তি একটি লাশকে নিয়ে গেছে.
আমার স্ত্রীর কথা শোনা উচিত ছিল.
সে বলেছিল আপনার থেকে দূরে থাকতে.
তাহলে আমি গিয়ে পুলিশকে জানাই?
শুনুন...
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই. আমি কিছু দেখিনি, কিছু বলিনি.
- এসবকিছু আমার বিষয় নয়. - তাহলে বিষয় বানিয়ে নিন.
থামুন.
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, এই ভদ্রলোককে আর এখানে আনবেনা.
আপনি চলে যান, প্লিজ.
প্লিজ!
আপনি শুধু শুধু এসবে জড়াচ্ছেন.
যদি কিছু খুঁজে পাই তাহলে আপনাকে জানাব?
এখান থেকে চলে যাচ্ছেন না কেন? দেশে ফিরে যান.
কী ব্যাপার?
পুলিশ এসেছে. আমার বাসা তল্লাশি নিচ্ছে.
- কী আজব! - এখনো আছ, মার্টিন্স?
এখন মেয়ের পেছনে লেগেছেন.
মিস শ্মিট, আপনার কাগজপত্র দেখান.
তাকে কিচ্ছু দিবেনা.
ধন্যবাদ.
আপনার গ্রাযে জন্ম হয়েছিল, আপনার পিতামাতা অস্ট্রিয়ান?
হ্যা.
পেইন.
বেশ ভাল, স্যার. তাই না?
এটার জন্য কত টাকা দিয়েছেন?
আমরা এটা নিয়ে যাব, মিস শ্মিট.
এই শহরে সে কাগজপত্র ছাড়া কীভাবে চলবে?
একটা রিসিট লিখে দাও.
- এই চিঠিগুলোও নিয়ে নাও. - আসুন, মিস.
হ্যারি লাইমকে খুন করা হয়েছে শুনে নিশ্চয়ই অবাক হবেন না?
আপনি তো ব্যস্ত মানুষ. এখনো সব প্রমাণাদি সংগ্রহ করেননি.
- চিঠিগুলো নিতেই হবে? - আবার ফিরিয়ে দেওয়া হবে.
এগুলো ব্যাক্তিগত.
চিন্তা করবেন না, মিস.
আমরা অভ্যস্ত. ডাক্তারদের মত.
তৃতীয় ব্যাক্তি ছিল. শুনে নিশ্চয়ই অদ্ভুত লাগছেনা.
লাইমের মত ধান্দাবাজ খুন হয়েছে নাকি দুর্ঘটনায় মরেছে আমি পরোয়া করিনা.
আসল ব্যাপারটা হল সে এখন মৃত.
- আমি দুঃখিত. - বেশ কৌশলী, তাই না, ক্যালাহ্যান?
- ক্যালোওয়ে. - চিঠিগুলো কি নিতেই হবে?
- হ্যা, দুঃখিত. - ওগুলো হ্যারির চিঠি.
- সেজন্যই নিচ্ছি. - ওগুলো থেকে কিচ্ছু পাবেন না.
সবগুলো... ভালোবাসার চিঠি. খুব বেশি নেই.
চিঠিগুলো ফেরত দেওয়া হবে, মিস শ্মিট. আমাদের কাজ শেষ হওয়ার পরই.
চিঠিতে কিছু নেই. হ্যারি কখনো কিছু করেনি.
শুধু মাঝেমধ্যে, আমার কৃপায়.
যেমন...?
আপনার হাতেই আছে.
মেজর ক্যালোওয়ে.
- হয়েছে? - হ্যা. আচ্ছা.
আপনি আমাদের সাথে চলুন, মিস শ্মিট.
তাকে জেলে নিতে পারেন না.
দেশে ফিরে যাও, মার্টিন্স.
অযথা বিপদ ডাকবেনা. এখুনি এয়ারপোর্টে যাও.
এই মামলা মিটিয়েই আমি এয়ারপোর্টে যাব.
মৃত্যু হল এই মামলার সারাংশ. বিশেষজ্ঞদের কাছে এটা ছেড়ে দাও.
ডায়লগটা আমার ওয়েস্টার্ন বইয়ে দিব.
আমাকে কিছু করতে পারবেন না. আমার কাগজপত্র সঠিক.
- এই নিন, মিস. চিঠিগুলোর রিসিট. - আমার লাগবেনা.
যখন লাগবে এসে নিয়ে যাবেন.
তোমার কাগজপত্রে সমস্যা আছে?
জাল কাগজ.
কেন?
রাশিয়ানরা দাবি করত আমি চেকোস্লোভাকিয়া থেকে এসেছি.
কী বলছে?
বাড়িতে এত পুলিশ উনার পছন্দ নয়.
উনাকে সিগারেট দাও.
- সিগারেট? - ধন্যবাদ.
মিস শ্মিট, চলুন?
শোন...
আমি হ্যারির মামলাটা ঘেঁটে দেখব.
তোমার কোন সমস্যা হবেনা.
কখনো কখনো সে বলত আমি একটু বেশিই হাসি.
ডাক্তারের নামটা কী? হ্যারির ডাক্তার?
- ডাক্তার উইংকেল. - ডাক্তারের খোঁজ কেন করছ?
- এক বাইঞ্চোত ঘুষি মেরেছিল. - ভাল.
এখানে অপেক্ষা করুন, মিস শ্মিট.
ডাক্তার উইঙ্কেল আছেন?
- ডাক্তার উইঙ্কেল. দুঃখিত আমি জার্মান বুঝিনা. - না.
প্লিজ, আমি হ্যারি লাইমের বন্ধু.
ধন্যবাদ.
- ডাক্তার উইঙ্কেল? - "ভিঙ্কেল."
ওহ্‌, ডাক্তার ভিঙ্কেল.
আপনার সংগ্রহশালা বেশ ভাল.
হ্যা.
কুকুরটা আপনার?
হ্যা. দয়া করে মিস্টার...
- মার্টিন্স. - ...মার্টিন্স, কেন এসেছেন বলুন.
- ধন্যবাদ. - মেহমানরা অপেক্ষা করছেন.
- আমি আপনি দুজনই হ্যারি লাইমের বন্ধু ছিলাম. - আমি তার চিকিৎসক ছিলাম.
আমি যথাসম্ভব জানতে চাই.
- জানতে চান? - বিস্তারিত সব.
আমি খুবই কম জানি.
একটা গাড়ি তাকে ধাক্কা দিয়েছে. আমি পৌঁছানোর পূর্বেই সে মরে গেছে.
সেখানে কে কে ছিল?
তার দুজন বন্ধু.
নিশ্চিত? শুধু দুজন?
অবশ্যই.
সে কি বেশীক্ষণ সচেতন ছিল?
আমার জানামতে ছিল, খুবই অল্প সময়ের জন্য,
রাস্তার পাশে যখন এনেছিল.
- অনেক কষ্টে ছিল? - ঠিক তা নয়.
সে কি তখন কিছু জিনিষের ব্যাপারে...
...কথা বলার মত সক্ষম ছিল? সেই অল্প সময়ের মধ্যে?
আমি শুনেছি মৃত্যুর পূর্বে সে কিছু নির্দেশনা দিয়েছিল.
আমি মত দিতে পারবোনা, আমি সেখানে ছিলাম না.
আমি শুধু মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে মত দিতে পারব.
আপনি কি তদন্তে অসন্তুষ্ট?
এটা কি সম্ভব যে তার মৃত্যুটা...
...দুর্ঘটনা ছিল না?
তাকে কি...
সম্ভবত কেউ তাকে...
...ধাক্কা দিয়েছিল, মিস্টার উইঙ্কেল?
"ভিঙ্কেল."
আমি মত দিতে পারবোনা.
মাথার আঘাত দেখতে একই রকম হত.
মেজর, একটু এদিকে আসবেন, প্লিজ?
হ্যা, ব্রডস্কি. কী ব্যাপার?
এই জাল কাগজপত্র খুবই দক্ষ হাতের তৈরি, আমরা এটার তদন্তে আগ্রহী.
- মেয়েটাকে গ্রেপ্তার করেছেন? - না, এখনো না.
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটা আপনার কাছেই রাখুন. ঠিক আছে?
- হ্যা, অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
বসুন, মিস শ্মিট.
আপনার চিঠি এবং জিনিষপত্র পাঠিয়ে দিব.
- আমার পাসপোর্ট? - সেটার কাজ এখনো বাকি.
উনি কী বলেছেন?
আপনি সবই শুনেছেন.
মিস শ্মিট...
আপনি লাইমের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন, তাই না?
আমরা ভালোবেসেছিলাম. এটা জানতে চাইছেন?
- এই লোকটাকে চেনেন? - আগে কখনো দেখিনি.
- জোসেফ হারবিন. - না.
- মিলিটারি হসপিটালে কাজ করে. - না.
মিথ্যা বলে নিজের বোকামি দেখাবেন না. আমি হয়তোবা আপনাকে সাহায্য করতে পারব.
আমি মিথ্যে বলছিনা.
আপনি হ্যারির ব্যাপারে ভুল. এবং সবকিছুর ব্যাপারেও.
একটি চিঠিতে সে আপনাকে তার বন্ধু জোসেফকে ফোন করতে বলেছিল.
সে আপনাকে ক্যাসানোভা ক্লাবের নাম্বার দিয়েছিল.
সেখানে লাইমের অনেক বন্ধুর আনাগোনা ছিল.
- তেমন কিছু নয়. - মেসেজ কী ছিল?
হ্যারির সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে.
আপনার ফোন করার দিনই হারবিন উধাও হয়ে গিয়েছে.
আমরা তাকে খুঁজছি. আপনি আমাদের সাহায্য করুন.
আপনি সবকিছু গুলিয়ে ফেলেছেন.
ঠিক আছে.
আপনার সেই আমেরিকান শুভাকাঙ্ক্ষী এখনো আপনার অপেক্ষায় আছে.
সে আপনার জন্য ভাল সংবাদ নয়.
ধন্যবাদ, মিস শ্মিট. প্রয়োজন হলে আপনাকে ডাকা হবে.
হ্যালো, মিস্টার মার্টিন্স. হোটেলে আপনার খোঁজ করেছিলাম.
আগামীকাল আমাদের লেকচার হবে.
- কোন বিষয়ে? - আধুনিক উপন্যাস. আপনাকে বলা হয়েছিল
সবাই চাচ্ছে আপনি "বিশ্বাসের সংকট" নিয়ে কিছু বলবেন.
- সেটা কী? - আপনার জানার কথা. আপনি লেখক.
অবশ্যই আপনি জানেন.
শুভ রাত্রি. হ্যাটটা নেইনি.
- পরে আপনাকে সময় জানিয়ে দিব. - হমম.
- ড্রিংক? - হুইস্কি.
দুটো হুইস্কি.
কত?
এখানে সেনাবাহিনীর টাকা নেয়না.
সে কতটুকু বলেছিল?
- হ্যারি? - হ্যা.
মাথাটা সরে গেছে, কিন্ত ছবিটা ভাল, তাই না?
- শুভ সন্ধ্যা, মিস শ্মিট. - শুভ সন্ধ্যা.
আমার পেশা দেখে ফেলেছেন.
আমাদের কাজ করে খেতে হয়.
আপনার অনুসন্ধান কেমন চলছে?
- পুলিশদের ভুল প্রমাণ করেছেন? - এখনো না.
সময় হলে করবেন. ডাক্তার উইঙ্কেলের সাথে সাক্ষাত করেছেন.
- তাতে কোন সাহায্য হয়নি? - হয়েছে... তবে সীমিত.
- মিস্টার প্রোপেস্কো এখানে আছেন. - রোমানিয়ান?
- হ্যা, যে আমার সাথে ছিল. - আপনি বলেছিলেন সে শহরের বাইরে.
এখন ফিরে এসেছে.
হ্যারির বন্ধুদের সাথে সাক্ষাত করাটা সৌভাগ্য.
আমি তাকে পাঠিয়ে দিব.
আজ রাতের জন্য যথেষ্ট হয়েছে না?
দারোয়ান বলেছিল তিনজন ব্যাক্তি তাকে নিয়ে গেছে, তাদের দুজন এখানে আছে.
এখন কাকে চাও?
থামো. ঝামেলা বাধিওনা, প্লিজ.
গর্ধবের দল.
- মিস্টার পোপেস্কো, মিস্টার মার্টিন্স. - কেমন আছেন?
- কী খবর? - হ্যারির বন্ধু মানে আমার বন্ধু.
- আপনারা কথা বলুন. - শুভ সন্ধ্যা, মিস শ্মিট.
- আমাকে মনে আছে? - অবশ্যই.
- আমি উনার পাসপোর্ট ঠিক করে দিয়েছিলাম. - তাই নাকি?
এরকম কথা অপিরিচিত কাউকে না বলাটাই শ্রেয়, তবে নিয়ম তৈরি হয় ভাঙ্গার জন্যই.
মনুষ্যত্ব আমার কর্তব্য. সিগারেট, মিস শ্মিট?
প্যাকেটটা রেখে দিন.
আপনি হ্যারির সাথে...
দুটো ডাবল হুইস্কি.
ভয়াবহ ব্যাপার.
আমি রাস্তা পার হয়ে হ্যারির কাছেই যাচ্ছিলাম.
সে ব্যারনের সাথে ফুটপাথে ছিল.
আমি হয়তোবা রাস্তায় না আসলে দুর্ঘটনাটি হতোনা.
আমি নিজেকে দুষে যাচ্ছি, ভাবছি যদি এরকমটা না হত.
যাকগে, সে আমাকে দেখে ফুটপাথ থেকে রাস্তায় নামল.
তারপর ট্রাক...
ভয়াবহ ব্যাপার, মিস্টার মার্টিন্স. ভয়াবহ. চোখের সামনে কাউকে মরতে দেখিনি.
পুরো ব্যাপারটায় হাস্যকর কিছু একটা আছে.
- হাস্যকর? - ভুল কিছু.
তা অবশ্যই. মিস্টার মার্টিন্সের জন্য বরফ আনো.
- আপনিও তাই ভাবছেন? - ব্যাপারটা একদমই অর্থহীন,
হ্যারির মত কেউ রাস্তার দুর্ঘটনায় মরে যাওয়া.
- এতটুকুই? - আর কী আছে?
তৃতীয় ব্যাক্তিটি কে ছিল?
মনে হচ্ছে মদের প্রভাব পড়েছে. আমাকে পাগল করে দেয়.
আপনি কোন ব্যাক্তির কথা বলছেন?
আমি শুনেছি তৃতীয় একজন ব্যাক্তি আপনাদেরকে সাহায্য করেছিল.
জানিনা আপনি কোথায় শুনেছেন. পুলিশ রিপোর্টে সব স্পষ্ট ছিল.
শুধু আমরা দুজনই ছিলাম. আমি এবং ব্যারন.
আপনি কার কাছ থেকে শুনেছেন?
হ্যারির বিল্ডিংয়ের দারোয়ান. সে ঐ সময়ে জানালা পরিষ্কার করছিল.
সে দুর্ঘটনা ঘটতে দেখেছে?
না, সেটা দেখেনি. কিন্ত তিনজন ব্যাক্তিকে লাশ নিয়ে যেতে দেখেছে.
সে পুলিশকে জানায়নি কেন?
বেচারা মামলায় জড়াতে চায়না.
এই অস্ট্রিয়ানগুলো ভাল নাগরিক হতে পারলনা.
পুলিশকে জানানো ছিল তার কর্তব্য.
তবে যদিও, সে ভুল.
সে আর কী বলেছে?
হ্যারিকে স্ট্যাচুর দিকে নিয়ে যাওয়ার আগেই সে মারা গিয়েছে.
সে সম্ভবত আরো কিছু জানে.
- কেউ না কেউ মিথ্যে বলছে. - মনে হয়না.
পুলিশ বলছে হ্যারি নাকি ধান্দায় জড়িয়েছিল?
সেটা অসম্ভব.
তার নীতি ভাল ছিল.
আপনার বন্ধু কার্ট্‌জের কাছে এটা সম্ভব মনে হয়েছে.
হ্যারি আমার চেনা ছিল. ব্যারন এক জায়াগাতেই সীমাবদ্ধ.
আমার কাছে সমস্যা মনে হয়নি.
আপনি হারবিন নামের কাউকে চেনেন?
- না. - জোসেফ হারবিন.
জোসেফ হারবিন? না.
মেয়েটাকে ভাল মনে হচ্ছে, কিন্ত তার ভিয়েনাতে সাবধানে থাকা উচিত.
এরকম একটি শহরে সবাইকেই সাবধানে থাকা উচিত.
সে ব্রিজে দেখা করবে. আচ্ছা.
এইযে! এসব কি আপনার জন্য এতই গুরুত্বপূর্ণ?
- হ্যা, অবশ্যই. - আমি খারাপ লোক নই.
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
বলুন, গাড়িটা...
আজ রাতে চলে আসুন. স্ত্রী বাইরে থাকবে.
- ঠিক আছে, আসব. কিন্ত... - রাতে দেখা হবে.
আসতে বলেছ?
হ্যা, হ্যা. আসো.
দারোয়ান রাতে আমাদের সাথে কথা বলবে.
যেতেই হবে আমাকে?
আমি নিজেই পারব. তুমি ব্যস্ত?
অন্য একটা নাটক অনুশীলন করতে হবে.
আমাকে শোনাবে?
- জার্মান ভাষায়? - চেষ্টা করা যায়.
- কমেডি নাকি ট্র্যাজেডি? - কমেডি. আমি ট্র্যাজেডির অভিনয় করিনা.
- আমি কি... - এটা পড়ে দেখো.
- কী বললে? - হারিগেন সম্ভবত.
আমি দেখি. না, না, এটা সংলাপ নয়.
এটার মানে তাকে বসতে হবে.
না, না.
ভাল লাগছেনা.
খারাপ কিছু?
এই সময়টা সবসময়ই খারাপ.
সে এই সময়ে আমার কাছে আসত.
বন্ধু এবং অর্থ ছাড়া আমার বাজে সময় কাটছে.
কিন্ত এরকমটা কখনো হইনি.
- বলো. তার ব্যাপারে বলো. - কী বলব?
যেকোন কিছু. শুধু কথা বলো.
শেষ কবে তাকে দেখেছ? কোথায়? কী করেছিলে?
আমাদের তেমন কাজ ছিলনা. মদ খেয়ে মাতাল হতাম.
- একবার আমার গার্লফ্রেন্ডকে পটাতে চেয়েছিল. - এখন কোথায় আছে?
এটা 9 বছর আগের কাহিনী.
আরো বলো.
বেশ মুস্কিল ছিল. হ্যারিকে তো চেনোই.
তেমন কাজের কাজ করতাম না.
সে সবকিছু নিয়েই মজা করত.
- তখনো কি চালাক ছিল? - বলা যেতে পারে. কাজ সারতে পারত.
- কী ধরণের কাজ? - ওহ্‌, যেকোন কিছু.
পরীক্ষার আগে কীভাবে জ্বর আনাতে হয়. ভাল ডেটিং প্লেস.
বিপদ থেকে দূরে থাকা.
সে আমার কাগজপত্র করে দিয়েছে.
সে দেখেছে কীভাবে রাশিয়ানরা আমার মত মেয়েদের ফেরত পাঠিয়ে দেয়.
সে জাল ষ্ট্যাম্পের জন্য সঠিক জায়গা চিনত.
হ্যা.
14 বছর বয়সে আমাকে থ্রি-কার্ড ট্রিক শিখিয়েছিল.
- বয়সের আগেই বড় হয়েছে. - সে কখনোই বড় হয়নি.
শুধু তার চারপাশের পৃথিবীটাই বড় হয়েছে...
...তারপর তাকে দাফন করেছে.
অ্যানা.
- আবার ভালোবাসার মানুষ খুঁজে পাবে. - আমি আরেকজনকে চাইনা.
কখনোই না.
চলো গিয়ে ড্রিংক করি.
এটা কেন বললে?
ভাবলাম ড্রিংক করলে ভাল হবে.
সে ঠিক ওভাবেই বলত.
এটা আমি তার কাছ থেকে শিখিনি.
দারোয়ানের কাছে এখনই যাওয়া উচিত.
তাড়া কীসের? দুই মিনিট কথা বলা যায়না?
তুমি তো...
কিছুক্ষণ আগে বললে তুমি যেতে চাওনা.
ব্যাপারটা দুজনেরই, হ্যারি.
- হলি. - আমি দুঃখিত.
ব্যাপার না. অভ্যস্ত হয়ে যাবে.
তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড জোগানো উচিত.
তার ইংলিশ বলতে সমস্যা হয়, সে জার্মানিতেই বলবে.
- তুমি আমাকে সবকিছু... - দেখো.
- ওটা হ্যারির বিল্ডিং, তাই না? - হ্যা.
- চলো চলে যাই. - কী হল?
আর ঝামেলায় পড়তে চাইনা.
এখানেই দাঁড়াও.
কী ব্যাপার?
এখানে...
আমি জার্মান বুঝিনা.
দারোয়ান মারা গিয়েছে.
- দারোয়ান? - তাকে খুন করেছে.
আমি বুঝিনা.
- কী ব্যাপার? - কেউ দারোয়ানকে খুন করেছে.
তারা ভাবছে খুনটা তুমি করেছ.
সেনাবাহিনীর টাকা চলবেনা.
পেছনের দরজা দিয়ে থিয়েটারে চলে যাও. আমার সাথে থাকলে তুমি বিপদে পড়বে.
- এখন কী করবে? - নিজেও জানিনা.
বোকামি কোরনা. মেজর ক্যালোওয়ের কাছে যাও.
- মেজর ক্যালাহ্যানকে ফোন দাও. - মিস্টার মার্টিন্স.
- এক্ষুনি. তাকে ফোন দাও. - উনার নাম্বার জানা আছে?
- না, নাম্বার জানা নেই. - আমি খুঁজে দেখছি.
- চলাচলের জন্য কোন গাড়ি আছে? - অবশ্যই. একটা গাড়ি অপেক্ষায় আছে.
ফোন করা লাগবেনা.
আমাকে হেডকোয়ার্টারে...
দাঁড়াও! দাঁড়াও! তোমাকে ঠিকানা বলিনি!
ড্রাইভার!
ধীরে যাও!
আমাকে খুন করার জন্য এসেছ?
মিস্টার মার্টিন্স! শেষ পর্যন্ত এসেছেন.
আমি তো দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম.
আসুন, মিস্টার মার্টিন্স. সবাই অপেক্ষায় আছে.
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার বার্তা পাননি.
এখানকার লোকজন বিশ্বাসযোগ্য নয়.
আমরা সবাই প্রস্তত আছি.
শ্রোতারা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ.
কোটটা আমাকে দিন. আমি নিচ্ছি.
লেকচার শেষে জলখাবারের ব্যবস্থা আছে. আসুন, আসুন.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান. অপেক্ষার পালা শেষ.
এটা কোথাও রেখে দাও. ধন্যবাদ.
এখানে বসুন, মিস্টার মার্টিন্স. ঠিক আছে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি সম্মানিত মিস্টার হলি মার্টিন্স.
আসলে...
গাড়ি নিয়ে আসো, সাথে কেউ আসতে চাইলে ঠিক আছে.
দেরি করবেনা.
হ্যা, মানে... আমি সেটাই বলতে চেয়েছিলাম.
অবশ্যই, অবশ্যই.
মিস্টার মার্টিন্স, আপনি কি চেতনা প্রবাহে বিশ্বাসী?
চেতনা প্রবাহ? ইয়ে...
আসলে...
আপনি কোন লেখকের থেকে প্রভাবিত হয়েছেন?
- গ্রে. - গ্রে? কোন গ্রে?
- জেন গ্রে. - মিস্টার মার্টিন্স মজা করেছেন.
আমরা সবাই জানি জেন গ্রে আসলে শুধু ওয়েস্টার্ন উপন্যাস লিখেছেন.
কাউবয়েজ এবং ডাকাতদের নিয়ে.
মিস্টার জেমস জয়েসের ব্যাপারে আপনার অভিমত?
প্রশ্নটা কী ছিল?
বলেছি, মিস্টার জেমস জয়েসের ব্যাপারে আপনার অভিমত কী?
কোন ক্যাটাগরিতে?
মিস্টার মার্টিন্স কি এখন কোন বই লিখছেন?
হ্যা. নাম হল "তৃতীয় ব্যাক্তি".
- উপন্যাস, মিস্টার মার্টিন্স? - খুনের কাহিনী.
মাত্র শুরু করেছি. সত্য ঘটনা অবলম্বনে.
মিস্টার পোপেস্কো এসেছেন! আমরা আনন্দিত.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, মিস্টার পোপেস্কো আমাদের চিকিৎসাখাতে অনেক অর্থ দিয়েছেন.
আপনি কি ধীরগতির লেখক, মিস্টার মার্টিন্স?
কৌতূহলী হলে নয়.
আমার মতে আপনি বেশ বিপদজনক কাজ করছেন.
- আচ্ছা? - সত্য এবং গল্পকে মিশিয়ে ফেলছেন.
- সবকিছু সত্যই লিখব তাহবে? - না, মিস্টার মার্টিন্স.
আমার পরামর্শ শুধু গল্প লিখুন. শুধু গল্প.
বইয়ের সন্ধান অনেক এগিয়েছে, মিস্টার পোপেস্কো
- কখনো নিজের লেখা ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন? - না.
আফসোস!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, মিস্টার মার্টিন্সের জন্য কোন প্রশ্ন না থাকলে...
...আমাদের মিটিং এখানেই শেষ হল.
কে ওখানে? কে?
কে?
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
আমি বলেছিলাম ফিরে যেতে, মার্টিন্স.
এটা তোমার বই নয়, আমি কোন শেরিফ নই, আর তুমি কাউবয় নও.
তুমি ভিয়েনা শহরের ভয়ানক ধান্দাবাজদের সাথে মিশে গেছ.
যারা তোমার প্রাণের প্রিয় হ্যারির বন্ধু, আর এখন তুমি খুনের সন্দেহভাজন.
- মাতাল এবং অগোছালোও. - তা অবশ্যই.
- হাতে কী হয়েছে - তোতাপাখির কামড়.
গর্ধবের মত কথা বন্ধ করো, মার্টিন্স.
আমি ছোট গর্ধব. আমি হলাম আনাড়ি. আপনিই তো বিশেষজ্ঞ.
সারা শহরে জুড়ে আছেন.
পেইন, হ্যারি লাইমের ফাইলটা দাও, আর মিস্টার মার্টিন্সের জন্য হুইস্কি আনো.
ড্রিংক লাগবেনা, ক্যালোওয়ে.
লাগবে. আমি এই কেসে আরেকজন খুনিকে চাইনা,
আর তোমার পরিণাম ভাল নয়, এবার তুমি সত্যটা জানবে.
এতদিন শুধু কান পড়া দিয়েছেন.
- পেনিসিলিন কী জানো? - তারপর?
ভিয়েনা শহরে পেনিসিলিনের সংকট ছিল.
তারপর শুরু হয়েছে ধান্দাবাজি:
মিলিটারি হসপিটাল থেকে পেনিসিলিন চুরি করে...
...পানি মিশানো, যাতে পরিমাণে বেশি হয়, তারপর সেটা রোগীদের কাছে বিক্রি করা.
- এবার বুঝতে পারছ? - আপনি কি...
...খুনের মামলা বাদ দিয়ে পেনিসিলিনের সন্ধান চালাচ্ছেন?
এটাও খুনের মামলা.
পচন ধরা পায়ের পুরুষ,
প্রসবাবস্থায় নারীগণ, এমনকি শিশুরাও.
তারা এই পানি মিশ্রিত পেনিসিলিন ব্যবহার করেছিল.
ভাগ্যবানদের কপালে মৃত্যু জুটেছে.
আর দুর্ভাগারা মস্তিষ্ক হারিয়েছে. চাইলে মেন্টাল ওয়ার্ডে দেখে আসতে পারো.
হ্যারি লাইম এই ধান্দাবাজি করত.
ক্যালোওয়ে, আপনি আমাকে একটা প্রমাণও দেখাননি.
সেটার ব্যবস্থাই করছি. পেইন, শো শুরু করো.
অবশ্যই, স্যার.
জানো পেইন কিন্ত তোমার বড় ভক্ত.
সে আমাকে তোমার একটা বই দিবে. কোনটা দিবে, পেইন?
দ্যা লোন রাইডার অফ সান্তা ফে, স্যার.
- হ্যা. দ্যা লোন রাইডার অফ সান্তা ফে. - আমার টেক্সাসে যাওয়ার শখ আছে.
এবার দেখান.
- ঠিক আছে, পেইন? - হ্যা, স্যার.
পেইন, পেইন, পেইন.
ভুল করেছি. এটা নতুন এসেছে তাই.
এই লোকটাকে দেখছ? নাম হল হারবিন, জেনারেল হসপিটালে কাজ করত.
সে লাইমের সাথে হাত মিলিয়ে ল্যাব্রেটরি থেকে জিনিষ চুরিতে সাহায্য করেছে.
তার থেকে ইনফরমেশন নিয়ে আমরা কার্ট্‌জ এবং লাইম পর্যন্ত গিয়েছি.
প্রমাণাদির অভাব এবং অন্যান্যদের গ্রেপ্তার না করতে পারার ভয়ে আমরা গ্রেপ্তার করিনি,
- তারপর, পেইন. - হারবিনের সাথে কথা বলতে চাই.
- আমিও চাই. - তাহলে গ্রেপ্তার করুন.
সম্ভব নয়. এক সপ্তাহ আগে উধাও হয়ে গিয়েছে.
এটা পুলিশের হেডকোয়ার্টার নাকি গোরস্থান.
আরো ভাল প্রমাণ আছে. দেখো.
সে কীভাবে এরকম কাজ করল?
প্রতি টিউব £70.
ঝামেলায় না জড়িয়ে হোটেলে ফিরে যাও.
আমি অস্ট্রিয়ান পুলিশের কাছে যাব. হোটেলে তুমি নিরাপদ থাকবে,
তবে খোলা রাস্তার নিশ্চয়তা দিতে পারছিনা.
আমার প্রয়োজন নেই.
আমি দুঃখিত, মার্টিন্স.
আমিও দুঃখিত.
প্লেনের টিকেটটা এখনো আছে?
সকালে তোমার হোটেলে টিকেট পাঠিয়ে দিব.
ধন্যবাদ. এক্সকিউজ মি.
অস্ট্রিয়ান পুলিশ হেডকোয়ার্ডারে লাগাও.
সেই মেয়ের পাসপোর্টটা দেওয়া যাবে?
ঐযে, অ্যানা শ্মিট.
ওহ্‌...
সেটার জন্য গ্রেপ্তার করাবেন না তো?
কী করার আছে? আমাদের নির্দেশনা রয়েছে.
আমি.
এটা আমি.
হ্যালো.
কী ব্যাপার? তোমার কী হয়েছে?
তোমাকে দেখতে এলাম.
আসো.
ভেবেছিলাম তোমাকে আটকে রাখবে. পুলিশ পেছনে লেগেছে?
কে জানে.
- মাতাল হয়ে আছ, তাই না? - কিছুটা, দুঃখিত.
চলে যাওয়ার আগে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম.
- দেশে ফিরে যাচ্ছি. - কেন?
তুমি তো এরকমই চেয়েছিলে,
তোমরা সবাই.
খেলাধুলা পছন্দ করেনা?
না, সে শুধু হ্যারিকেই পছন্দ করত.
হঠাত চলে যাচ্ছ কেন?
ফুল এনেছি.
কিছুটা ভেজা.
- হাতে কী হয়েছে? - তোতাপাখি...
- বাদ দাও. - ক্যালোওয়ের সাথে দেখা হয়েছে?
তোতাপাখি মানুষ কামড় দেয়.
- দেখা হয়েছে? - মানে...
ওহ্‌, আমি...
আমি সবাইকেই বিদায় জানাচ্ছি.
তোমাকে বলেছে, তাই না?
কী বলেছে?
হ্যারির ব্যাপারে.
তুমিও জানো?
আজকে মেজর ক্যালোওয়ের কাছে গিয়েছিলাম.
সে মরে গিয়ে ভালই করেছে.
আমি জানতাম সে উল্টাপাল্টা করত, কিন্ত এরকমটা নয়.
আমি তাকে 20 বছর ধরে চিনতাম... অন্তত ভেবেছিলাম যে চিনতাম.
সে সম্ভবত আমাদের মত গর্ধবদের দিকে তাকিয়ে মনে মনে হাসত.
- সে হাসতে পছন্দ করত. - প্রতি টিউব £70.
সে চেয়েছিল আমি তার চিকিৎসাকর্ম নিয়ে লেখালেখি করি.
ফুলগুলো পানিতে রাখি.
আমি হয়তোবা তার ধান্দাবাজিতে বরং আরো সাহায্য করে দিতাম.
ওহ্‌, প্লিজ. মাথার ভেতরে ওভাবে ভেবোনা.
হ্যারি হ্যারিই ছিল. সে শুধু তোমার বন্ধু আর আমার প্রেমিক ছিলনা.
- সে হ্যারি ছিল. - আমাকে এসব শুনিয়ে লাভ নেই.
তোমার কথা শুনে মনে হয়...
...তার খারাপ স্বভাবগুলো কালেভদ্রে ছিল.
আমার জানার কথা না.
আমি হলাম সস্তা লেখক যে মাতাল হয়...
...আর মেয়েদের প্রেমে পড়ে
- তুমি. - আমি?
ছলনা বন্ধ করো.
যদি তুমি আমাকে ফোনে জিজ্ঞেস করো তুমি সাদা নাকি কালো...
...অথবা গোঁফ আছে কিনা, তাহলে আমার জানার কথা না.
আমি ভিয়েনা ছেড়ে চলে যাচ্ছি.
আমি পরোয়া করিনা হ্যারিকে কার্ট্‌জ, পোপেস্কো নাকি তৃতীয় ব্যাক্তি হত্যা করেছে..
যে-ই তাকে মেরেছে, সে...
...উচিত কাজ করেছে.
সম্ভবত আমিও মেরে ফেলতাম.
কারো সম্পর্কে বেশি জানাতে সেই ব্যাক্তি বদলে যায়না.
আমি মাথা ব্যথায় ভুগছি, আর তুমি দাঁড়িয়ে শুধু কথাই বলে যাচ্ছ.
আমার... আমার অপছন্দ.
এই প্রথমবার তোমাকে হাসতে দেখলাম.
আবার হাসো.
দুবার হাসি দেওয়ার মত কিছু বাকি নেই.
আমি যদি ভাঁড় সেজে...
...উল্টোভাবে দাঁড়িয়ে, বাঁকা হাসি দিয়ে...
...মজার মজার কৌতুক বলি.
তবুও হাসতেনা?
তুমি বলেছিলে আমার গার্লফ্রেন্ড জোগাড় করা উচিত.
নিজেকে কোন ধরণের গোয়েন্দা ভাবো, খোঁড়া?
আমার পিছু নিয়েছ কেন?
বিড়াল জিভে কামড় দিয়ে রেখেছে?
বেরোও.
বেরোও, বেরোও, যে-ই তুমি হও.
আলোতে আসো, তোমার চানমুখটা দেখি.
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
হ্যারি.
হ্যারি!
আমি তার ছায়া অনুসরণ করেছি,
তারপর?
এখানেই উধাও হয়েছে.
- আচ্ছা. - আমাকে বিশ্বাস হচ্ছেনা?
- না. - শুনুন, আমি...
- আমাকে অন্ধ ভাবছেন না তো? - হ্যা.
- প্রথম যখন দেখেছিলে তুমি কোথায় ছিলে? - ওখান থেকে 50 গজ দূরে.
রাস্তার কোন পাশে?
আমি ছিলাম এই পাশে. ছায়া পড়েছিল ওপাশে.
এই রাস্তা আর কোথাও যায়নি.
বাড়িতে ঢুকে যায়নি?
- আমি তাকে দৌড়াতে শুনেছি! - হ্যা, হ্যা, হ্যা.
তারপর সে ওখান থেকে উধাও হয়ে গিয়েছে, শীতের কুয়াশা এবং তালির...
মদের প্রভাব ছিলনা তাহলে.
এটা কী? আমরা কোথায় আছি?
এটা মেইন ড্রেন.
পুরো শহর জুড়ে আছে. চমৎকার জায়গা, তাই না?
শুধু কবর খোদাই করে ক্ষান্ত হওয়া উচিত হয়নি.
তাকে চেনেন, মেজর?
হ্যা.
হ্যা. জোসেফ হারবিন.
জেনারেল হসপিটালে কাজ করত.
- হ্যারি লাইমকে সাহায্য করেছিল. - জোসেফ হারবিন?
হ্যা.
এই লোকটাই উধাও হয়ে গিয়েছিল.
পরেরবার কফিন চেক করতে হবে.
আমাকে কোথায় নিয়ে যাবেন?
ইন্টারন্যাশনাল পুলিশ হেডকোয়ার্টার.
দুঃখিত, মিস. আমাদের অর্ডার. আইন ভাঙ্গা যাবেনা.
আইনের সবকিছু এখন আমার কাছে ঘোলাটে.
আমার কাছেও.
ম্যাডাম, আপনার লিপস্টিক.
ধন্যবাদ.
- অ্যানা, তোমার কী হয়েছে? - হয়েছে. দূরে থাকুন.
তোমার সাথে কথা আছে. আমি জিন্দা লাশ দেখেছি.
- হয়েছে, পেছনে. - আমি তার দাফন দেখেছি.
এখন তাকে জীবিত দেখেছি.
এক মিনিট. এখানে নিয়ে আসো.
আসুন, মিস শ্মিট.
মিস শ্মিট. আমি আপনার জাল কাগজপত্রে আগ্রহী নই.
সেটা রাশিয়ানদের কেস.
- শেষ কবে লাইমকে দেখেছিলেন? - 2 সপ্তাহ আগে.
সত্যটা বলুন, মিস শ্মিট. আমরা জেনেছি সে জীবিত আছে.
এটা সত্যিই তাহলে.
কফিনে জোসেফ হারবিনের লাশ পাওয়া গেছে.
কী বললেন? দুঃখিত.
বলেছি তার কবরে অন্য একজন দাফন ছিল.
হ্যারি কোথায়?
সেটাই আমরা খোঁজার চেষ্টা করছি.
দুঃখিত. আমার আসলে কিছু বুঝে আসছেনা.
সে বেঁচে আছে.
এখন সে কিছু একটা করছে.
মিস শ্মিট, আমরা জানি সে রাশিয়ান সেক্টরে আছে.
আপনি আমাদের সাহায্য করুন.
কিছুক্ষণের মধ্যেই কর্নেল ব্রডস্কি আপনার কাগজপত্র নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে.
- বলুন লাইম কোথায় আছে. - আমি জানিনা.
আমাকে সাহায্য করলে প্রতিদানে আপনিও কিছু পাবেন.
মার্টিন্স সবসময়ই বলেছিল আপনি একটা গর্ধব.
ভিয়েনা একটি আবদ্ধ শহর, মিস শ্মিট. সে পালিয়ে যেতে পারবেনা.
বেচারা হ্যারি.
সে মরে গেলেই ভাল হত.
আপনাদের থেকে অন্তত নিরাপদ থাকত.
আপনি এসেছেন! উপরে আসুন.
উইঙ্কেল, দেখো কে এসেছে.
তোমার সাথে কথা আছে, কার্ট্‌জ.
- অবশ্যই, আসুন. - আমি এখানেই আছি.
- ঠিক বুঝে আসছেনা. - আমি হ্যারির সাথে কথা বলব.
- গাঁজা খেয়েছেন বোধহয়? - হ্যা, খেয়েছি.
ভূতও দেখেছি. হ্যারিকে বলুন আমি তার সাথে দেখা করবো.
বোঝার চেষ্টা করুন, উপরে আসুন.
না, ধন্যবাদ. খোলামেলা আমার পছন্দ.
বলুন আমি নাগরদোলায় আছি.
নাকি ভূতের দর্শন শুধু রাতেই পাওয়া যাবে, ডাক্তার উইঙ্কেল?
ভাষা হারিয়ে ফেলেছেন?
হ্যালো, বুড়ো. কী অবস্থা?
হ্যালো, হ্যারি.
তুই ইদানীং বেশ ব্যস্ত আছিস মনে হচ্ছে.
- শোন. - বল.
- তোর সাথে কথা আছে. - কথা আছে? অবশ্যই. চল.
আগে বাচ্চারা এটাতে চড়ত. কিন্ত এখন আর পকেটে টাকা নেই.
শোন, হ্যারি. আমার বিশ্বাস হয়নি...
দেখা হয়ে ভাল লাগল, হলি.
তোর ফিউনারেলে গিয়েছিলাম.
বেশ চালাকির কাজ করেছি, তাই না?
সেই পুরনো বদহজম, হলি.
এই ট্যাবলেটের সাহায্যেই এখনো চলি.
শেষ হয়ে যাচ্ছে. ইউরোপে এটা পাওয়া যায়না.
- তোর গার্লফ্রেন্ডের কী হয়েছে জানিস? - হমম?
- তাকে গ্রেপ্তার করেছে. - বেশ কষ্টের. কিন্ত তুই চিন্তা করিস না.
- তারা তাকে কিছু করবেনা. - তাকে রাশিয়ানদের কাছে দিয়েছে.
আমার কী করার আছে, বুড়ো? আমি তো মরে গেছি.
- তুই পারবি সাহায্য করতে. - হলি...
তুই আমার ব্যাপারে কাকে জানিয়েছিস?
- পুলিশকে বলেছি. - বুদ্ধিমানের কাজ নয়.
- এবং অ্যানাকে. - বোকামি!
পুলিশ তোর কথা বিশ্বাস করেছে?
অ্যানার ব্যাপারে তোর কিছুই আসে যায়না?
আমি এখন অন্যকিছুতে ব্যস্ত.
- কিছুই করতে পারবিনা? - তুই কী চাস?
- তুই অন্যকাউকে... - ভাবছিস আমি আত্নসমর্পণ করবো?
- কেন নয়? - এখন নীতি কথা ছারিসনা,
হলি, আমরা কোন হিরো নই. পৃথিবীতে কোন হিরো নেই...
- তোর অনেক চেনাজানা আছে. - ...তোর বইয়ের পাতা ছাড়া.
আমাকে সাবধান থাকতে হবে.
আমি রাশিয়ান জোনে নিরাপদ আছি, যতদিন তাদের কাজে আসব.
- যতদিন তাদের কাজে আসবি? - সম্ভব হলে সাহায্য করতাম.
এভাবেই তাহলে অ্যানাকে খুঁজে পেয়েছে. তুই তাদেরকে বলেছিস?
পুলিশের ভাব ধরিসনা, বুড়ো.
- তাহলে কী আশা করিস? তোর কোন অংশ... - অংশ?
আমাকে হস্তক্ষেপ না করে বাকিসব অংশ তোর.
তোকে আমি কোনদিন ঠকাইনি.
মনে আছে জুয়ার আসর থেকে পালানোর সেই নিরাপদ পথ.
- হ্যা! - তোর জন্য নিরাপদ. আমার জন্য নয়.
তোর পুলিশের কাছে যাওয়াটা উচিত হয়নি.
সবকিছু যেভাবে আছে সেভাবেই ছেড়ে দে.
তুই কখনো তোর শিকারদের দেখিস?
এই জিনিষটাতে আমি কখনোই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করিনা.
শিকার? অত নাটক করিসনা.
বল.
ঐ জীবন্ত জিনিষগুলোর থেকে যদি একটা হারিয়ে যায় তোর কিছু আসে যায়?
তোকে যদি আমি মাথা পিছু £20 হাজার দিতাম, তুই কি সেটা প্রত্যখ্যান করে দিতি?
নাকি আরো নেশায় পড়ে যেতি?
সেটাও ট্যাক্স ছাড়া, বুড়ো. একদম ট্যাক্স ছাড়া.
আজকাল টাকা আয় অনেক কষ্টের.
জেলে তোর টাকা অনেক উপকারে আসবে.
জেল হল আরেকটা জোন.
আমার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই...
...শুধু তুই ছাড়া.
আমার ছাড়া পাওয়াটা বেশ সহজ.
- খুবই সহজ. - অতটা নিশ্চিত হোসনে.
আমার সাথে বন্দুক আছে.
এখানে থেকে নিচে পড়ার পর তোর মাথার বুলেট কেউ খুঁজে দেখবেনা.
পুলিশ তোর কফিন উদ্ধার করেছে.
হারবিনকে খুঁজে পেয়েছে?
আফসোস!
হলি.
আমরা কী বোকার মত এভাবে কথা বলছি.
আমি তোর কিছুই করবোনা, আর তুইও করবিনা.
তুই তোর মাথাটা একটু বেশি গুলিয়ে ফেলেছিস.
কেউ মনুষ্যত্ব নিয়ে মাথা ঘামায়না.
কোন প্রশাসনই না. তাহলে আমরা কেন?
তারা সর্বহারাদের থেকে ফায়দা লুটে.
আর আমি দুর্ভাগাদের থেকে. প্রক্রিয়া একই.
তাদের 5 বছর সময়, আমারো.
তুই আগে খোদাকে বিশ্বাস করতি.
আমি এখনো খোদাকে বিশ্বাস করি.
খোদার বিশ্বাস, কৃপা এবং সবকিছু.
কিন্ত মৃতরা মৃতই ভাল. তারা এই জগতের অভাব অনুভব করেনা.
তুই কীসে বিশ্বাস করিস?
ওহ্‌, অ্যানাকে ঝামেলামুক্ত করতে পারলে তার সাথে ভালভাবে থাকিস. সে খুব ভাল মেয়ে.
তোকে এই ট্যাবলেটগুলো আরো আনতে বলা উচিত ছিল.
হলি, আমি তোকে দলে নিতে চাই.
এই শহরে বিশ্বাসযোগ্য মানুষের সংখ্যা কমে যাচ্ছে, আর আমরা ছোটবেলার বন্ধু.
তুই ভেবে দেখে আমাকে জানিয়ে দিস. আমি তোর অপেক্ষায় থাকব.
আর সাক্ষাতের সময় আমি তোকে দেখতে চাই, পুলিশকে নয়.
মনে রাখিস, ঠিক আছে?
আর এত মনমরা হয়ে থাকিসনা. ব্যাপারটা অত খারাপ নয়.
সেই কথাটা মনে রাখ:
ইটালিতে, 30 বছরের বর্জিয়াসের শাসনামলে, তাদের যুদ্ধবিগ্রহ, সন্ত্রাসবাদ, হত্যা এবং রক্তপাত হয়েছে,
কিন্ত তাদের মধ্য থেকেই মাইকেলঅ্যাঞ্জেলো, লিওনার্দো দ্যা ভিঞ্চি এবং রেনেসাঁ এসেছে.
আর সুইজারল্যান্ডে ছিল ভ্রাতৃপ্রেম.
তাদের 500 বছরের গণতন্ত্র এবং শান্তি ছিল, কিন্ত তাদের থেকে কী পেয়েছি? কোকিল-ঘড়ি.
বিদায়, হলি.
দেখো, মার্টিন্স. তুমি তার সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো...
...ইন্টারন্যাশনাল জোনের কোন ক্যাফেতে.
- লাভ নেই. - রাশিয়ান জোন থেকে তাকে ধরা যাবেনা.
ক্যালোওয়ে, আপনি বেশি আশা করছেন.
আমি জানি তার ফাঁসি হওয়া উচিত. আমি প্রমাণ পেয়েছি...
কিন্ত 20 বছর অনেক লম্বা সময়.
তার ফাঁসির দড়ি আমি পড়াতে পারবোনা.
আচ্ছা. বাদ দাও.
- ব্যস্ত, মেজর? - কী ব্যাপার, ব্রডস্কি?
মেয়েটার পরিচয় শনাক্ত করা হয়েছে. এইযে রিপোর্ট.
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করেছি. তার বিরুদ্ধে কিছু নেই.
তাকে আমাদের চারদেশীয় মিটিংয়ে উপস্থিত করানো উচিত.
তার এখানে বসবাসের কোন অধিকার নেই.
আপনার লোকদের বলেছিলাম লাইমকে ধরার জন্য সাহায্য করতে.
সেটা ভিন্ন কেস. আমরা চেষ্টা চালাচ্ছি.
গত যুদ্ধে, একজন জেনারেলকে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর ছবি দেয়ালে ঝুলাতে হত.
তিনি সেই সময় পার করেছেন.
আমি লাইমকে চেনা শুরু করেছি.
হয়তোবা আমরা তাকে ধরতে পারতাম, তোমার সাহায্যে.
এরজন্য কতদূর যেতে প্রস্তত?
বলো কী চাই?
এই নিন. আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন.
আমার বুঝে আসছেনা. মেজর ক্যালোওয়ে...
মেজর আপনাকে স্নেহ করেন.
উনি কেন আমাকে সাহায্য করছেন?
চিন্তা করবেন না. আপনি এখন ঝামেলামুক্ত.
এইযে.
- ধন্যবাদ. সাহায্য করার জন্য. - আপনাকে শুভ রাত্রি.
- চলি, মিস. - বিদায়.
তুমিও চলে যাচ্ছ?
ওহ্‌.
- এখানে কী করছ? - তোমাকে দেখতে এসেছিলাম.
আমাকে দেখতে এসেছিলে? এখানে?
তোমাকে ট্রেনে উঠতে দেখেছি, কোন সমস্যা হয়নি তো?
তুমি কীভাবে জানতে আমি এখানে থাকব?
পুলিশ হেডকোয়ার্টারে শুনেছিলাম.
আবার মেজর ক্যালোওয়ের সাথে দেখা করেছ?
অসম্ভব. আমি তার ধারেকাছেও নেই.
হ্যারি, তুমি কী লুকাচ্ছ?
আবার আমাকে হ্যারি বললে.
দুঃখিত.
- চলো. - কী ব্যাপার?
তুমি এখানে কেন লুকিয়েছিলে?
লুকিয়ে? ড্রিংক করতে আসা যায়না?
- এইযে. ট্রেনে শীত লাগবে. - আমার সমস্যা হবেনা.
পৌঁছে গিয়েই আমাকে জানাবে.
ব্যাপারটা কী? হ্যারি কোথায়?
- সে রাশিয়ান জোনে নিরাপদে আছে. - তুমি কীভাবে জানো?
- আজকে দেখা হয়েছে. - কেমন আছে?
সে নিজের খেয়াল রাখতে পারে. চিন্তা কোরনা.
- আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে? বলো! - এমনিই কথাবার্তা.
কী ব্যাপার? তুমি ক্যালোওয়েকে সব বলে দিয়েছ?
- অবশ্যই না. - ক্যালোওয়ে আমাকে সাহায্য কেন করছে?
রাশিয়ানরা তার উপর চটে যাবে.
সেটা তার ব্যাপার. ওহ্‌, অ্যানা!
- শুধু তার ব্যাপার? - আহা্‌!.
মিথ্যা বলছ কেন?
তুমি এসব থেকে মুক্তি পাচ্ছ, তাই না?
আমি কোথাও যাবনা.
তুমি...
অ্যানা, এত ভাল সুযোগ হাতছাড়া করে দিওনা.
তুমি ক্যালোওয়েকে সব বলেছ. তোমাদের প্ল্যান কী?
তারা... তারা তাকে ধরতে আমার সাহায্য চাচ্ছে. আমি সাহায্য করছি.
বেচারা হ্যারি.
বেচারা হ্যারি... তোমাকে সাহায্য করার জন্য আঙুলটাও নড়ায়নি.
তোমার কাছে আছে শুধু তোমার মহামূল্যবান সততা.
এখনো তাকে ভালোবাসো.
এখন আর নয়.
আমি তাকে দেখতে চাইনা, জানতে চাইনা, কিন্ত সে আমার মধ্যের একটি অংশ. এটাই সত্য.
আমি তার কোন ক্ষতি করতে চাইতাম না.
অ্যানা, তোমাকে কি সবসময়ই এত ঝগড়া করতে হবে?
আমি তোমার কৃপা নিতে চাইনা.
আমি তাকে ভালোবেসেছি. তুমিও বেসেছ. আমরা শুধু তার ক্ষতিই করলাম.
ভালোবাসা নয়.
নিজের দিকে তাকাও. তোমার মত মানুষদের অন্য নামে ডাকা হয়.
- ক্যালোওয়ে. - তুমি এসেছ.
চলো, বেশি সময় নেই.
আমি আজ রাতেই প্লেনে ফিরে যেতে চাই.
- মেয়েটার সাথে কথা বলেছ. - এগুলো দিয়েছে.
তেজি মেয়ে.
ঠিকই বলেছে. এসব আমার কাজ নয়.
তবুও বেশীদিন সময় লাগবেনা. আমি তাকে ধরবোই.
তবে আমার সাহায্য ছাড়া.
অনেক গর্বের ব্যাপার.
আমিই সবসময় বলেছিলাম ফিরে যেতে.
হ্যা, বলেছিলেন.
দেখি টার্মিনালে কেউ আছে কিনা. তোমার যাতে কোন ঝামেলা না হয়.
পথে আমি এক জায়গায় যেতে পারি?
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে. 5 মিনিট লাগবে.
- অবশ্যই. - তুমিও চলো.
তুমি তো লেখক. হয়তোবা নতুন কিছু জানবে.
এটা ভিয়েনা শহরের সবচেয়ে বড় শিশু হসপিটাল.
এখানের সবকয়টা শিশু লাইমের পেনিসিলিনের ধান্দার ফলাফল.
মেনিনজাইটিস ছিল. তারপর লাইমের পেনিসিলিন দেওয়া হয়েছে.
আফসোসের ব্যাপার, তাই না?
পেইন আমাকে তোমার একটা বই দিয়েছে. "ওকলাহোমা কিড", সম্ভবত.
পড়া শুরু করেছি. মনে হচ্ছে বেশ ভালই.
এরকম ব্যাপার নিয়ে কীভাবে লিখলে? কোন বিশেষ কারণ?
ঠিক আছে, ক্যালোওয়ে. আপনি জিতেছেন.
টেক্সাসে যে সাপুড়ে ছিল আমি জানতাম না.
- বললাম আপনি জিতেছেন. - কী জিতেছি?
আমি আপনার... বড়শির টোপ হব.
পেইন.
দেখুন, স্যার!
আর কতক্ষণ এখানে বসে থাকবে?
আমি কি যাব, স্যার?
না. না, কিছুক্ষণ থাকুক.
না, ধন্যবাদ. যান.
বেলুন লাগবে?
সামনে যান.
ঠিক আছে. নিয়েছি, এবার যান.
তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল.
- কীভাবে জানলে আমি এখানে? - কার্ট্‌জ বলেছে.
তাদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
কিন্ত হ্যারি আসবেনা. সে নির্বোধ নয়.
পেইন. এবার যাও. দেখো সে কেন এসেছে.
আচ্ছা, স্যার.
আশা করি তুমি এইসব অযথাই করছনা.
এইবার কী উদ্দেশ্য?
কোন উদ্দেশ্য নেই, অ্যানা.
সৎ, বিচক্ষণ, সংযমী, নিরীহ, হলি মার্টিন্স.
হলি. হাস্যকর নাম!
এখন নিশ্চয়ই তোমার ভাল লাগছে পুলিশের গুপ্তচর হয়ে?
হ্যারি, পালিয়ে যাও! বাইরে পুলিশ আছে!
- জলদি! - অ্যানা.
স্যার, পেছনদিকে!
মার্টিন্স, পেছনে আসো!
হ্যারি!
- বন্ধু নাকি? - অনেক হয়েছে, হ্যারি. বেরিয়ে আয়.
আর কোন উপায় নেই.
- তুই কী চাস? - আত্নসমর্পণ কর.
মিস্টার মার্টিন্স, স্যার, পেছনে! চলে আসুন!
ফিরে আসুন, স্যার!
মার্টিন্স! মার্টিন্স!
সাবধানে, মার্টিন্স.
সুযোগ হাতছাড়া করবেনা. দেখা মাত্রই গুলি করবে!
এখন কয়টা বাজে?
2 টা 30.
প্লেন ধরতে হলে দ্রুত যাওয়া লাগবে.
ক্যালোওয়ে, অ্যানাকে কোনভাবে সাহায্য করা যায়না?
আমি যথাসম্ভব চেষ্টা করবো, যদি সে বাধা না দেয়.
- এক মিনিট. আমি নামব. - প্লেন ধরতে পারবেনা.
এভাবে চলে যাওয়া উচিত নয়. প্লিজ.
বোঝার চেষ্টা করো, মার্টিন্স.
আজকাল কোনকিছুই আর বুঝে আসেনা, ক্যালোওয়ে.
translated by Symon Alex